TESTIMONIALE CLIENTI

Iata mai jos cateva dintre recomandarile pe care le-am obtinut de la clientii carora am avut onoarea sa le furnizez servicii de interpretariat sau de traduceri in si din limba italiana:

"Am avut deosebita placere de a colabora cu Laura in numeroase randuri, cu diferite ocazii (vizite de studiu in Italia, conferinta cu participare internationala, etc.), cand am apelat la ea pentru furnizarea de servicii de traduceri si interpretariat. Ce ne-a determinat sa continuam aceasta colaborare? Este foarte simplu: calitatile pe care Laura le-a dovedit atat la nivel profesional, cat si la nivel personal. Laura este ghidata in activitatea ei profesionala, in primul rand, de dorinta de a furniza servicii de o calitate impecabila. Realizeaza cu succes acest lucru printr-o perfectionare continua, ceea ce conduce la familiarizarea rapida cu termeni specializati noi si, implicit, la precizia traducerilor oferite. Pasiunea pentru profesia ei, atentia si seriozitatea pe care le-am remarcat in ceea ce o priveste sunt, de asemenea, parte din motivele pentru care nu ne-am oprit la o singura colaborare. Datorita calitatilor sale personale, amabilitate, sociabilitate si discretie, Laura s-a dovedit a fi pentru noi, nu doar o colaboratoare excelenta, ci si o prietena.
O recomandam calduros pe Laura si ne exprimam increderea ca este cea mai buna alegere."

(Echipa Fundatiei Romtens)


* * *

"O recomandam cu toata increderea pe Laura Alexandru. Am apelat la serviciile acesteia cu ocazia unor evenimente organizate de compania noastra sau atunci cand am dorit traducerea din limba italiana a unor documente. Dorim pe aceasta cale sa o felicitam pe Laura pentru amabilitatea, seriozitatea si profesionalismul de care a dat intotdeauna dovada."
(Marinela Gulie, Brand Manager Skin Care & SPA, Professional Brands Romania)


* * *

"Profesionalismul prin care domnisoara Laura Alexandru a realizat proiectul incredintat m-a determinat, inca odata, sa remarc faptul ca, numai prin perseverenta, onestitate si receptivitatate, dar si prin pasiune si determinare un specialist poate realiza performante deosebite in activitatea pe care o desfasoara. Prin aceste calitati domnisoara Laura Alexandru se remarca ca un adevarat profesionist pentru care imi exprim deosebita consideratie, precum si increderea ca orice proiect sau/si lucrare de specialitate in care va fi implicata le va realiza in mod exceptional."
(Alexandru Chercea, avocat Baroul Bucuresti)


* * *

"Colaborarea mea cu Laura consta intr-un curs de limba italiana care a debutat in anul 2012 si care continua pana in prezent. Sunt foarte multumit de activitatea Laurei care s-a distins in toata aceasta perioada prin profesionalism, orientare catre client, atentie si disponibilitate."
(Anton Roescu, administrator Avitech, Romania)


* * *

"La professionalità, la qualità e l’efficienza della dott.ssa Alexandru mi hanno permesso di risolvere un increscioso incidente in ambito lavorativo; soprattutto perché la prestazione lavorativa si è svolta in un periodo difficile dell’anno, quale la settimana di ferragosto. La consegna del lavoro commisionatole è stata persino in anticipo, rivelandosi qualitativamente molto valido. In conclusione, ci si augura di lavorare sempre con persone dello spessore della dott.ssa Alexandru."
(Mauro Riserbato, traduttore, proofreader e DTP-er, Italia)


* * *

"Mi preme raccomandare la sig.na Laura Alexandru per la sua professionalità e competenza nel campo delle traduzioni italiano - romeno, avendo dimostrato costantemente nelle nostre collaborazioni la capacità di gestire splendidamente testi di argomento specialistico (archeologia, letteratura biblica e del Medio Oriente) e tutt’ altro che facili. Laura Alexandru è una traduttrice versatile e precisa grazie alla quale, da studioso di lingua romena, ho potuto apprendere molto."
(Alessandro Demontis, scrittore, ricercatore, articolista, Italia)


* * *

"Ho avuto il piacere di collaborare più volte con la signorina Alexandru Laura e posso affermare che è professionalmente molto preparata. Raccomando i suoi servizi."
(Piero Crimella, manager Sopraluoghi SRL, Italia)


* * *

"O cunosc pe Laura din timpul facultatii unde am avut ocazia sa o cunosc la cursurile de limba si literatura italiana. Inca de pe atunci, Laura era o persoana deosebit de serioasa, implicata, pasionata de limba italiana, cu rezultate scolare foarte bune. Am ramas in bune relatii si dupa terminarea studiilor, atat pe plan personal cat si profesional. Laura a reusit sa creasca in tot acest timp, a dobandit experienta necesara unui bun interpret si traducator, devenind astfel un profesionist din ce in ce mai experimentat. Cunoscand-o, sunt sigura ca orice colaborare profesionala cu ea se va dovedi o alegere excelenta."
(Andreea Anton, profesor si traducator de limba italiana, Bucuresti)


* * *

"La professionalità la serietà e la capacità di intraprendere il lavoro con stimolo di crescita contraddistinguono la maturità di Laura Alexandru che con la presente intendo ringraziare per la collaborazione e alla quale auguro un ottimo e prospero futuro professionale."
(Roberto Allasia, Amministratore Berfralk SRL, Italia)


* * *

"Siamo lieti di poter raccomandare la Dott.ssa Alexandru con la quale abbiamo collaborato in occasione di una fiera organizzata a Bucarest. La signorina Alexandru è una persona di grande professionalità, estremamente capace, facendo prova durante la fiera di avere ottime conoscenze linguistiche, ottime capacità relazionali e di essere dotata di un forte senso del dovere. Per questo motivo ne assicuriamo ottime referenze."
(Luigi Fani, Presidente Delta Mobili, Italia)


* * *

"Am apreciat la domnisoara Laura Alexandru acuratetea serviciilor de interpretariat, seriozitatea si stilul de relationare cu ceilalti."
(Camelia Stavarache, Presedinte Asociatia de Psihoterapie Integrativa, Romania)


* * *

"Avem placerea de a o recomanda pe domnisoara Laura Alexandru cu care am inceput colaborarea in 2009 cand am apelat pentru prima data la serviciile acesteia de interpretariat. Aceasta s-a distins in tot acest timp prin profesionalism, seriozitate, orientare catre client, punctualitate si nu in ultimul rand calitate a serviciilor."
(Dana Matei, Director Porta Communications, Bucuresti, Romania)


* * *

"La signorina Laura Alexandru si è distinta per professionalità, qualità dei servizi di traduzione ed interpretariato, affidabilità, precisione, serietà ed organizzazione rivelando ottime capacità relazionali. Durante la nostra collaborazione, la signorina Laura Alexandru ha svolto con impegno ed in modo molto diligente le attività di interpretariato. Siamo certi che la signorina Laura Alexandru sarà un interprete capace di soddisfare pienamente le vostre aspettative."
(Filippo Mistretta, Direttore Vendite Mistretta Pali SRL, Italia)


* * *

"La signorina Laura Alexandru ha svolto l'attività di interpretariato rivelandosi un'ottima professionista e un buon conoscitore della letteratura di specialità (linguaggio tecnico-campo auto e una spigliata conoscenza degli affari). Ha compiuto il proprio incarico con correttezza, precisione, presentandosi agli incontri d'affari con puntualità. Inoltre, la signorina Laura Alexandru si è dimostrata particolarmente socievole, comunicativa, pronta sempre a fornirmi tutte le informazioni che mi servivano. La mia esperienza con lei è stata molto positiva e la ritengo adatta per prestare servizi di interpretariato."
(Carmelo Longo, Export Manager SVR AutoParts, Italia)


* * *

"Con la presente siamo a raccomandare la Sig.ra Laura Alexandru con cui abbiamo collaborato per servizi di interpretariato dall'italiano al romeno e viceversa. La Sig.ra Alexandru ha un buon senso della comunicazione, è una persona seria e responsabile, dedicata al suo lavoro."
(Antonio Petti, Project Engineer Melfi S.R.L, succursale Bucarest)


* * *

"Am cunoscut-o pe d-soara Laura Alexandru cu ocazia unor cursuri particulare de limba italiana pe care le-am facut pentru a-mi imbunatati cunostintele in aceasta limba. Inca de la prima intalnire m-a cucerit prin felul sau de a fi, deschisa si comunicativa. Am reusit datorita metodei sale de predare sa fac progrese rapide si sa acumulez multa informatie intr-un timp destul de scurt. Sunt increzatoare ca voi ajunge, cu ajutorul sau, sa invat bine aceasta limba."
(Mihaela Pena, medic endocrinolog, Bucuresti)